0
Languages Supported
About Us
The experience is in us
Overview
A Saudi translation institution built on quality, authenticity, and professional excellence.
We provide specialized linguistic and consulting services through a well-structured institutional framework, with strict professional commitment to local and international standards and a vision focused on sustainable value for clients and partners.
0
Clients & Partners
0
Years of Experience
About the Company
Deep-rooted expertise, trusted accreditations, and a strong institutional framework.
Alfaleh Co is a Saudi translation and localization company with deep-rooted expertise across a wide range of linguistic services, including film and audiovisual translation. We operate within a structured organizational framework built on quality, authenticity, and professional integrity.
These core values have earned us multiple national awards in recognition of our consistent excellence and high-quality performance, and have enabled us to achieve ISO 17100 international certification for translation services, in addition to local accreditation from the Saudi Literature, Publishing, and Translation Commission, positioning Alfaleh Co as a pioneering force among officially certified translators in the Kingdom and demonstrating our strict adherence to both local and international professional standards.
In addition to translation services, Alfaleh Co provides specialized consulting for the establishment, management, and governance of translation departments and enterprises. Our services include designing organizational structures, developing policies and procedures, preparing operational manuals, and ensuring compliance with both international and local standards—enabling organizations to enhance operational efficiency and achieve sustainable institutional performance.
National Recognition
Recipient of multiple awards across the Kingdom in recognition of excellence, quality, and sustained performance.
International & Local Accreditation
ISO 17100 certification alongside local accreditation from the Saudi Literature, Publishing, and Translation Commission.
Governance & Establishment Consulting
Supporting entities in building structures, policies, procedures, and operational manuals aligned with best practices.
About the Studio
Integrated translation and localization solutions for the audiovisual production sector.
Alfaleh Studio delivers comprehensive translation and localization solutions to audiovisual production companies. We provide services for films, series, and digital content, ensuring cultural sensitivity, linguistic accuracy, and compliance with broadcast and platform standards.
We also maintain strict confidentiality, apply industry best practices in quality management, and leverage advanced audiovisual translation technologies supported by a team of trained specialists to ensure premium-quality output.
Services
Alfaleh Studio Services
Translation of films, series, and documentaries.
Subtitling (script preparation) in compliance with broadcast and platform standards.
Linguistic and technical quality control (QC) for audiovisual materials.
Localization of audiovisual materials with attention to cultural nuances and local market requirements.
Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH).
About the Founder
Maha Bint Abdullah Alfaleh
Certified Translator • Entrepreneur in Linguistics and Translation
The founder’s expertise forms a core intellectual and professional pillar in shaping the institution’s identity, standards, and direction toward governance, quality, and linguistic excellence. The founder’s expertise forms a core intellectual and professional pillar in shaping the institution’s identity, standards, and direction toward governance, quality, and linguistic excellence.
01
Certified translator by the Saudi Literature, Publishing, and Translation Commission.
02
Entrepreneur in linguistics and translation.
03
Winner of the National Translation Award 2023.
04
Specialist in audiovisual translation, governance, and language policy.
05
ISO 17100 accredited translation services provider.
06
Founder of the “I’m a Translator” initiative, training new translators.
07
Developed over ten corpora and four institutional guidance manuals in partnership with government, corporate, and non-profit entities.
08
Experienced trainer who has delivered numerous seminars organized by the Saudi Literature, Publishing, and Translation Commission and the Saudi Arabian Translation Association (SATA).
Vision & Corporate Values
Corporate values rooted in Saudi identity and reflected in every engagement.
Because the values we uphold are not merely guiding principles, but a true reflection of our Saudi identity and cultural heritage, they have become the defining hallmark of our work and a key driver of success for both us and our clients.
Our core values are deeply rooted in Saudi culture and are reflected in the following pillars:
Quality
A steadfast commitment to delivering precise, professional translation services that meet the highest local and international standards.
Commitment
Upholding reliability, accountability, and respect for time and responsibilities—values firmly embedded in the Saudi professional ethos.
Authenticity
Preserving meaning, intent, and cultural context while conveying messages with integrity and sensitivity to Saudi and regional cultural nuances.
Innovation
Leveraging advanced technologies and intelligent solutions in translation and localization, in alignment with the Kingdom’s digital transformation journey.
Passion
A deep belief in the power of language as a bridge between cultures and as a tool to amplify Saudi cultural presence on the global stage.